Atma Shatakam: Sintonizando com O Infinito sempre em Prazer

         “Neti Neti”, “Neither This, Nor that”, “Nem isso, nem aquilo” são expressões utilizadas, tendo como fonte o hinduísmo, para tentar explicar as dimensões dO Amado Deus, dA Amada Senhora. É mais comum entendermos o “Eu Sou” divino, que é tudo e todos e em toda parte, e nossa identificação fica muito mais fácil visto que não há como olhar para nada sem perceber que lá está O Amado. Igualmente libertador é o aspecto “Não Sou”, dO Senhor, dA Senhora.

         “Nem isso, Nem aquilo” faz o caminho oposto da identificação com O Tudo e nos traz para a realidade imaterial dO Amado, nos lembra que nós também compartilhamos da mesma imaterialidade. Somos tragados para o “oceano” de Êxtase, sem forma, sem apegos, sem gosto, sem qualidades que somos nós (O Amado e Eu e Você). E somos levados a sentir A Verdade dentro do coração, lá onde mora “Atma”, a alma, e algo reverbera dizendo também “Eu Sou Pura Consciência Sempre em Prazer”.

         É claro que as dificuldades desse mundo nos assaltam, nublam a visão, nos puxam para os sentidos insatisfeitos, apegos, desafetos e por um tempo perdemos a visão, dormimos. Mas é um tempo ínfimo, eu creio, no infinito de gozo e paz dO Amado para o qual acordaremos.

         Porque nós somos, mesmo que não nos lembremos, “Ananda”, O Prazer que é característico dO Amado, um conjunto que não tem tradução perfeita em nenhuma língua, porque é satisfação sexual e  gozo dos sentidos, preenchimento de amor em completo, regozijo da alma, preenchimento da mente com quem Lhe é Toda Resposta. Paz que a tudo engloba. Bem-aventurança em todo tempo e espaço. E nem chego perto do que é “Ananda”.

         Por isso trago Atma Shatakam, também conhecido como Nirvana Shatakam, um hino que evoca as “não características” dO Amado e finaliza a cada estrofe sinalizando para A Verdade dA Felicidade Eterna. Para quem deseja mais da Luz do Amado, das Suas Verdades, quem deseja Ananda, A Felicidade além das condições, ou mesmo busca a comunhão com O Senhor Sem fronteiras ou formas, é um hino definitivamente precioso e que nos toca ao coração.

         Por isso trago a tradução de Atma Shatakam para português, além de um vídeo de uma hora com essa canção e outro vídeo com sons mais vibrantes e fortes da mesma. Um terceiro com pegada moderna. Vale a pena meditar sob as vibrações de Atma Shatakam.

         Que nosso ser (Atma) reverbere com O Amado (Paramatma): “ Shivoham, Shivoham...”

Trago a tradução de Nirvana Shatakam para português, um vídeo de uma hora e outro com sons mais vibrantes e fortes do mesmo.

        

            Esse com voz feminina suave:

                              Esse com coral, forte e marcado:

               Esse com pegada moderna 

Atma Shatakam

(Poema de seis estrofes versando sobre Atma)

Escrito por Adi Shankara

1.1: Mano-Buddhy-Ahangkaara Cittaani Naaham

1.2: Na Ca Shrotra-Jihve Na Ca Ghraanna-Netre |

1.3: Na Ca Vyoma Bhuumir Na Tejo Na Vaayuh

1.4: Cid-Aananda-Ruupah Shivo[a-A]ham Shivo[a-A]ham ||1||

1.1: Eu não sou a mente, nem a inteligência, nem o ego,

1.2: Eu não sou os órgãos da audição, nem os órgãos do paladar, nem os do gosto, nem os da visão,

1.3: Eu não sou o céu, nem a Terra nem o fogo, nem o ar,

1.4: Eu sou A Pura Consciência Sempre em Prazer (êxtase, felicidade, bem-aventurança); Eu Sou Shiva, Eu Sou Shiva,

Eu sou A Pura Consciência Sempre em Prazer, Eu Sou Shiva, Eu Sou Shiva.

2.1: Na Ca Praanna-Samjnyo Na Vai Pan.ca-Vaayuh

2.2: Na Vaa Sapta-Dhaatuh Na Vaa Pan.ca-Koshah |

2.3: Na Vaak-Paanni-Paadam Na Copastha-Paayu

2.4: Cid-Aananda-Ruupah Shivo[a-A]ham Shivo[a-A]ham ||2||

2.1: Eu não sou o fôlego vital, nem os quatro tipos de energia vital,

2.2: Eu não sou nenhum dos sete elementos (do corpo), nem as cinco camadas (do corpo),

2.3: Eu não sou o órgão da fala, nem os órgãos para segurar (mãos), nem os de mover (pés), nem  os da excreção,

2.4: Eu sou A Pura Consciência sempre em Prazer, Eu sou Shiva, Eu sou Shiva,

Eu Sou A Pura Consciência sempre em Prazer, Eu sou Shiva, Eu sou Shiva.

3.1: Na Me Dvessa-Raagau Na Me Lobha-Mohau

3.2: Mado Naiva Me Naiva Maatsarya-Bhaavah |

3.3: Na Dharmo Na Ca-Artho Na Kaamo Na Mokssah

3.4: Cid-Aananda-Ruupah Shivo[a-A]ham Shivo[a-A]ham ||3||

  

3.1: Eu não tenho ódio, nem apego, nem ganância, nem paixão,

3.2: Eu não tenho orgulho, nem inveja, nem ciúme,

3.3: Eu não sou limitado pelas leis do Dharma (dever da ação correta), Artha (prosperidade material), Kama (Desejo carnal) e Moksha (Iluminação espiritual) (as quatro metas da vida mundana),

3.4: Eu Sou a Pura Consciência Sempre em Prazer; Eu Sou Shiva, Eu Sou Shiva,

Eu Sou A Pura consciência sempre em Prazer, Eu Sou Shiva, Eu Sou Shiva.

4.1: Na Punnyam Na Paapam Na Saukhyam Na Duhkham

4.2: Na Mantro Na Tiirtham Na Vedaa Na Yajnyaah |

4.3: Aham Bhojanam NaivaNa Bhojyam Na Bhoktaa

4.5: Cid-Aananda-Ruupah Shivo[a-A]ham Shivo[a-A]ham ||4||

4.1: eu não sou limitado pelos méritos, nem pelos pecados, nem pelas alegrias mundanas, nem pelas tristezas mundanas,

4.2: Eu não sou limitado pelos mantras (sons sagrados), nem pelos locais sagrados, nem pelas escrituras, nem pelos sacrifícios;

4.3: Eu não sou o gozo (das experiências), nem os objetos de prazer (o experimentado), nem aquele que goza o prazer (o experimentador),

4.4: Eu Sou A Pura Consciência sempre em Prazer, Eu Sou Shiva, Eu Sou Shiva,

Eu Sou A Pura Consciência Sempre em Prazer, Eu Sou Shiva, Eu Sou Shiva.

5.1: Na Mrtyur-Na Shangkaa Na Me Jaati-Bhedah

5.2: Pitaa Naiva Me Naiva Maataa Na Janmah |

5.3: Na Bandhurna Mitram Gurur-Na-Iva Shissyam

5.4: Cid-Aananda-Ruupah Shivo[a-A]ham Shivo[a-A]ham ||5||

5.1: Eu não sou limitado pela morte, nem pelo medo, nem pelas regras das castas e suas distinções,

5.2: Eu não tenho pai, nem mãe, nem tenho nascimento,

5.3: Eu não tenho relacionamentos, nem amigos, nem mestre espiritual, nem discípulo,

5.4: Eu Sou A Pura Consciência sempre em Prazer, Eu Sou Shiva, Eu Sou Shiva,

Eu Sou A Pura Consciência sempre em Prazer, Eu Sou Shiva, Eu Sou Shiva.

6.1: Aham Nirvikalpo Niraakaara-Ruupo

6.2: Vibhu-Tvaacca Sarvatra Sarve[a-I]ndriyaannaam |

6.3:Na Caa-Sanggatam Naiva Muktirna Meyah

6.4: Cid-aananda-ruupah Shivo[a-A]ham Shivo[a-A]ham ||6||

6.1: Eu não tenho variações, nem forma,

6.2: Eu Sou presente em todo lugar como o Substrato subjacente de tudo e por trás de todos os órgãos dos sentidos,

6.3: Eu não tenho apego a nada, nem sou livre de coisa alguma,

6.4: Eu Sou A Pura Consciência sempre em Prazer, Eu Sou Shiva, Eu Sou Shiva,

Eu sou A Pura Consciência sempre em Prazer, Eu Sou Shiva, Eu Sou Shiva.

Para quem quiser mais detalhes sobre a versão em inglês, está nesse site: http://www.greenmesg.org/mantras_slokas/brahman-nirvana_shatakam.php

Outro site interessante em inglês:

  http://aumamen.com/mantra/nrvana-shatakam-atma-shatkam