Eu os saúdo com o mais
sagrado dos mantras de Shiva!
Esse mantra para aqueles
que adoram a Shiva é o próprio Shiva, a sua invocação, o menor resumo das suas
infinitas qualidades, um caminho para a O Despertar. Apenas entoando esse
mantra é possível alcançar a iluminação, é claro, porque o próprio Shiva se
torna O Mestre, Aquele que nos acorda, Aquele que tira da Ilusão.
Esse mantra é chamado de
Panchakshara, mantra das cinco letras (Paanch quer dizer cinco) e são as cinco
letras sagradas que representam O Senhor Shiva. É um mantra altamente sagrado e
auspicioso. Muito utilizado para fazer Japa, que é entoar mantras seguidamente 108 vezes.
Traga para vocês então um stotram muito famoso, feito a partir de Panchakashara Mantra.
Aquele que compôs foi Adi Shankaracharya, dito uma encarnação do próprio Shiva, que trouxe do esquecimento o Advaita Vedanta, ou seja, os conhecimentos dos Vedas nos quais não há divisão entre Deus e a sua criação, como se nós e Ele fossemos como O Sol e a sua luz, sem distinção de origem ou essência. Advaita é a crença na não dualidade entre Deus e sua criação.
Adi Shankaracharya fez
florescer novamente o conhecimento védico quando o budismo estava em expansão e
se hoje sabemos alguma coisa, gratidão a Ele.
Fiz algumas pequenas
notas e no final da tradução, minhas mesmo e coloco as fontes dos sites em
inglês. Jay Shivaji!!!
Shiva Panchakshara Stotram (Stotram do
mantra cinco letras)
Composto por Sri Adi Shankaracharya
(esse gravação tem uma voz masculina muito profunda)
(Esse outro é de uma cantora maravilhosa Uma Mohan, suave e espiritual)
Naagendra-Haaraaya Tri-Locanaaya
Bhasma-Angga-Raagaaya Mahe[a-Ii]shvaraaya |
Nityaaya Shuddhaaya Dig-Ambaraaya
Tasmai Na_Kaaraaya Namah Shivaaya ||1||
1.1 Ele que tem o Rei das serpentes como seu colar, Ele que tem três
olhos,
1.2 Ele, cujo corpo é coberto de sagradas cinzas, que é O Supremo Deus,
1.3 Ele que é eterno, e sempre puro, Ele que veste as quatro direções
como suas roupas;
1.4 Saudações ao Senhor Shiva, que é representado pela silaba “Na”
(A primeira silaba do mantra Panchakshara "Na-Ma-Shi-Va-Ya".)
Mandaakinii-Salila-Candana-Carcitaaya
Nandi-Iishvara-Pramatha-Naatha-Mahe[a-Ii]shvaraaya |
Mandaara-Pusspa-Bahu-Pusspa-Su-Puujitaaya
Tasmai Ma_Kaaraaya Namah Shivaaya ||2||
2.1 Ele que é adorado com as águas do rio Mandakini[1]
, Ele que é untado com pasta de sândalo,
2.2 Ele que é o Senhor de Nandi[2]
e dos fantasmas e goblins (seres sobrenaturais), O Grande Senhor,
2.3 Ele que é adorado com a flor Mandara e muitas outras;
2.4 Saudações ao Senhor Shiva, que é representado pela sílaba “Ma”
(A segunda silaba do mantra Panchakshara "Na-Ma-Shi-Va-Ya".)
Shivaaya Gaurii-Vadana-Abja-Vrnda-
Suuryaaya Dakssa-Adhvara-Naashakaaya |
Shrii-Niilakanntthaaya Vrssa-Dhvajaaya
Tasmai Shi_Kaaraaya Namah Shivaaya ||3||
3.1 Ele que é auspicioso e que é como o novo nascer do sol fazendo a face
de lótus de Gauri[3]
resplandescente;
3.2 Ele que é o destruidor do ritual de sacrifício de Daksha[4];
3.4 Saudações ao Senhor Shiva, que é representado pela silaba “Shi”
(A terceira silaba do mantra Panchakshara "Na-Ma-Shi-Va-Ya".)
Vashissttha-Kumbhodbhava-Gautama-Aarya-
Muuni-Indra-Deva-Aarcita-Shekharaaya |
Candra-Aarka-Vaishvaanara-Locanaaya
Tasmai Va_Kaaraaya Namah Shivaaya ||4||
4.1 Ele que é adorado pelos melhores e mais excelentes e respeitados
sábios Vasishtha, Agastya and Gautama,
4.2 Ele que é adorado pelos deuses, Ele que é a coroa do universo,
4.3 Ele que possui a lua, o sol e o foto como seus três olhos,
4.4 Saudações ao Senhor Shiva, que é representado pela sílaba “Va”
(A quarta silaba do mantra Panchakshara "Na-Ma-Shi-Va-Ya".)
Yajnya-Svaruupaaya Jattaa-Dharaaya
Pinaaka-Hastaaya Sanaatanaaya |
Divyaaya Devaaya Dig-Ambaraaya
Tasmai Ya_Kaaraaya Namah Shivaaya ||5||
5.1 Ele que é a personificação do Yagna (ritual do fogo), que possui
cabelos emaranhados,
5.2 Ele que possui o tridente em sua mão, que é eterno,
5.3 Ele que é Divino, que é O Mais Brilhante, que possui as quatro
direções como suas vestimentas,
5.4 Saudações ao Senhor Shiva, que é representado pela sílaba “Ya”
(A quinta silaba do mantra Panchakshara "Na-Ma-Shi-Va-Ya".)
Pan.caakssaram-Idam Punnyam Yah Patthe-Shiva-Samnidhau |
Shivalokam-Aavaapnoti Shivena Saha Modate ||6||
6.1 Aquele que recita esse Panchakshara diante de Shiva (perto da Shivalingam),
6.2 Irá alcançar a morada de Shiva e desfrutara de bem-aventurança.
Site 1:Green Message Esse tem a parte em sânscrito também.
Site 2: Isha foundation
[1] Existe
um famoso templo em Kedarnath, Kēdārnāth Mandir, que fica perto do rio Mandakini.
Foi construído pelos Pandavas e possui uma das 12 Jyotirlingas
[2]
Nandi não é apenas um touro montaria de Shiva, é filho de um Sábio que pediu a
Shiva um filho de vida eterna e sábio. Nandi é guardião das portas do Monte
Kailash, morada de Shiva, é dotado de extrema sabedoria e conhecimentos
védicos.
[3]
Gauri é outro nome de Maa Parvati, A Mãe Divina esposa de Shiva. Gauri
significa “Branca”, por causa da pele clara.
[4] Daksha
é o pai de Sati, a primeira encarnação de Parvati, a mãe divina. Por não
aceitar Shiva como genro que ele desejava, como afronta Daksha chamou todos os
deuses para um ritual de sacrifícil e não convidou Shiva ou Sati. Sati foi até
lá, foi ofendida e se jogou no fogo do sacrifício porque não suportava viver em
um corpo carnal vindo de Daksha. Shiva destrói em fúria todo o sacrifício, pela
morte da esposa. Toda a criação é abalada. Depois de ter sido acalmado por
Vishnu, restaurou o sacrifício e trouxe a vida todos que tinha matado. Esperou
novamente Sati renascer com Parvati.
[5] sri
nilakanthaya: Aquele que possui a garganta azul por ter bebido um veneno mortal
a toda a criação.
[6] É
Nandi, porém o touro também significa “justiça”, portanto Shiva é aquele que está
sempre acompanhado pela justiça, epítome da justiça.
