“Chalisa”
significa oração de quarenta versos
Quarenta
versos para se fortalecer, aniquilar o mal, adquirir as boas qualidades divinas
e as bênçãos de Shiva;
Quarenta versos para você derramar seu coração
aflito aos pés do Amor Divino, implorar por sua ajuda, louvar seus grandes
feitos, encher o ar da energia divina;
Quarenta
versos para adquirir esperança, fé, coragem e alento
Quarenta
versos em forma de oração, para ama-Lo, dedicar-se, Unir-se, dissolver-se no
Divino Ser...
Trago a
tradução para o português de Shiva Chalisa, e peço perdão pelos possíveis
erros, ao Divino e a vocês, meus amigos.
SHIVA CHALISA
Jai
Ganesh Girija Suvan
Mangal
Mul Sujan
Kahat
Ayodhya Das Tum
Dey
Abhaya Varadan
Glória ao Senhor Ganesh, o Divino
Filho da Deusa Girija,
A causa de tudo que é auspicioso e de toda a inteligência
Ayodha Dass (o compositor desses versos) solicita humildemente que
Cada um seja abençoado com a benção de
ser corajoso.
Jai
Girija Pati Dinadayala
Sada
Karat Santan Pratipala
Bhala Chandrama Sohat Nike
Kanan Kundal Nagaphani Ke
Vitória
ao consorte de Girija (Senhor Shiva),
Aquele
que é muito gentil com os oprimidos,
Você que
sempre abençoa os santos,
Você que usa a lua crescente na sua
testa,
E como brincos você usa a cobra de capuz
Anga Gaur Shira Ganga Bahaye
Mundamala Tan Chhara Lagaye
Mundamala Tan Chhara Lagaye
Vastra Khala Baghambar Sohain
Chhavi Ko Dekha Naga Muni Mohain
Chhavi Ko Dekha Naga Muni Mohain
Sua compleição é clara e o Ganges flui
de sua cabeça,
Ele usa uma guirlanda de crânios e
coloca cinzas em seu corpo,
Ele usa a pele do leão na cintura,
E, vendo sua bela forma, os sábios
Naga se encantam.
Maina Matu Ki Havai Dulari
Vama Anga Sohat Chhavi Nyari
Vama Anga Sohat Chhavi Nyari
Kara Trishul Sohat Chhavi Bhari
Karat Sada Shatrun Chhayakari
Karat Sada Shatrun Chhayakari
A querida filha de Maina,
No seu lado esquerdo, acrescenta à sua
beleza,
Com tridente na mão e vestindo pele de
leão,
Você sempre destrói seus inimigos.
Nandi Ganesh Sohain Tahan Kaise
Sagar Madhya Kamal Hain Jaise
Kartik
Shyam Aur Gana rauo
Ya Chhavi
Ko Kahi Jata Na Kauo
Você está com Ganesh e Nandi,
E parece com a flor de lótus no meio
do mar.
Você tem ao seu lado Kartikeya, o de
compleição escura e Ganesh,
E quem pode descrever esta grandiosa
cena?
Devan
Jabahi Jaya Pukara
Tabahi
Dukha Prabhu Apa Nivara
Kiya
Upadrav Tarak Bhari
Devan Sab
Mili Tumahi Juhari
Quando os Devas clamaram por vitória,
Oh Senhor, você varreu sua tristeza,
Quando Tharakasura os encheu de
problemas,
Todos os devas receberam sua generosa
ajuda.
Turata
Shadanana Apa Pathayau
Luv
Nimesh Mahi Mari Girayau
Apa
Jalandhara Asura Sanhara
Suyash
Tumhara Vidit Sansara
Rapidamente, você enviou para eles o
Deus com seis faces,
Que, em pouco tempo, o destruiu,
Então você matou o asura chamado
Jalandhara,
E sua fama se espalhou por todo o
mundo.
Tripurasur
Sana Yudha Machai
Sabhi
Kripakar Lina Bachai
Kiya
Tapahin Bhagiratha Bhari
Purahi
Pratigya Tasu Purari
Você então travou a guerra contra os
demônios Tripurasura,
Por ter grande misericórdia por todos
os deuses,
E quando o rei Bhagirath empreendeu
grande penitência,
Você o ajudou a cumprir seu voto.
Daanin mahan tum sam kou
nahin
Sevak
Astuti Karat Sadahin
Não existe ninguém tão caridoso quando Você, Oh
Senhor,
E por
isso seus devotos constantemente pensando em Você
Veda Nam
Mahima Tav Gai
Akatha
Anandi Bhed Nahin Pai
Mesmo
Vedas tentou cantar suas virtudes,
Mas Oh,
Ser Primordial Sem Limites,
Não
obteve sucesso em seu esforço.
Pragati
Udadhi Mantan te Jvala
Jarae
Sura-Sur Bhaye bihala
Mahadev thab Kari Sahayee,
Nilakantha Tab Nam Kahai
Por causa
do chacoalhar do oceano veio a chama,
De veneno
que fez devas e Asuras aterrorizados,
E então
você, como Mahadev, engoliu o veneno,
E então
você foi chamado “Aquele com pescoço azul”.
Pujan
Ramchandra Jab Kinha
Jiti Ke
Lanka Vibhishan Dinhi
Sahas Kamal Men Ho Rahe Dhari
Kinha
Pariksha Tabahin Purari
Então o
Senhor Ramachandra te adorou,
E ganhou
a cidade de Lanka e a deu a Vibheeshana,
Rama
queria adora-Lo com mil lotos,
E, Oh Senhor,
você decidiu testá-lo,
Ek Kamal Prabhu Rakheu goyee
Kushal-Nain Pujan Chahain Soi
Kathin Bhakti Dekhi Prabhu Shankar
Bhaye Prasanna Diye-Ichchhit Var
Oh,
Senhor, você escondeu uma dessas flores de lótus,
E Lord
Rama, a substituiu, deu um de seus olhos de lótus.
Vendo a
grande devoção, O Senhor Lord Shankar,
ficou
encantado e concedeu-lhe a benção desejada.
Jai Jai
Jai Anant Avinashi
Karat
Kripa Sabake Ghat Vasi
Dushta
Sakal Nit Mohin Satavai
Bhramat Rahe Man Chain Na Avai
Vitória,
vitória a Você, Senhor ilimitado e sem morte,
Aquele
que derrama sua graça em tudo, Oh, onisciente,
Eu estou
sempre perturbado por pensamentos doentios,
E sempre
angustiado e não tenho paz de espírito.
Trahi-Trahi Main Nath Pukaro
Yahi Avasar Mohi Ana Ubaro
Lai
Trishul Shatrun Ko Maro
Sankat Se
Mohin Ana Ubaro
Ajude-me,
ajude-me, eu o chamo Senhor!
E eu peço
sua benção agora mesmo!
Traga seu
tridente e mate meus inimigos,
E me
livre de todas essas dores!
Mata Pita Bhrata Sab Hoi
Sankat Men Puchhat Nahin Koi
Swami Ek Hai Asha Tumhari
Ai Harahu Ab Sankat Bhari
Eu tenho
mãe, pai, irmãos e outros,
Mas
quando estou em perigo, ninguém se importa,
Oh
Senhor, eu só tenho O Senhor como esperança!
Remova
essa pesada tristeza de mim!
Dhan Nirdhan Ko Deta Sadahin
Arat jan ko peer mitaee,
Astuti Kehi Vidhi Karai Tumhari
Shambhunath ab tek tumhari
Oh
Senhor, você sempre dá riqueza aos que são pobres,
E você
dissipa suas dificuldades,
Além de
Você, eu não conheço mais ninguém,
Oh
Shambhunath, ouça minha oração!
Shankar Ho Sankat Ke Naashan
Vighna Vinaashan Mangal Karan
Yogi Yati Muni Dhyan Lagavan
Narad Sharad Shisha Navavain
Senhor
Shankar, você é o destruidor das dores,
E também
remove os obstáculos e é doador de bênçãos,
sábios
videntes e os grandes (iluminados) meditam em Você,
E mesmo
Saraswati e o sábio Narada se curvam diante de Você.
Namo Namo
Jai Namah Shivaya
Sura
Brahmadik Par Na Paya
Jo Yah Patha Karai Man Lai
To Kon Hota Hai Shambhu Sahai
Saudações,
saudações, vitórias e saudações ao Senhor Shiva,
Mesmo os
Devas e Brahma não poderiam descrevê-lo
Aquele
que com devoção recita essa oração,
Será, sem
sombra de dúvida, ajudado pelo Senhor Shambo!
Riniyan Jo Koi Ho Adhikari
Patha Karai So Pavan Hari
Putra-hin Ichchha Kar Koi
Nischaya Shiva Prasad Tehin Hoi
Aquele
que recita esses versos com amor intenso,
Torna-se próspero
pela graça do Senhor Shiva.
Aquele
que deseja um Filho,
Obterá
com certeza pela graça de Shiva.
Pandit Trayodashi Ko Lavai
Dhyan-Purvak Homa Karavai
Trayodashi Vrat Kare Hamesha
Tan Nahin Take Rahe Kalesha
Aquele
que recebe o sacerdote (Pandit) no décimo terceiro dia da lua,
E realiza
atos de sacrifício (jejum e orações) com devoção,
E observa
a penitência da décima terceira lua,
Obterá a
mente pacífica e o corpo saudável.
Dhupa
Dipa Naivedya Charhavai
Shankar
sanmukh path sunavai.
Janma
Janma ke paap nashave,
Anta Vasa
Shivapur Men Pavai
Aquele
que o adora com incenso e prasad,
E recita
esses versos ante a bela visão do Senhor Shankara
Terá os
pecados de todas as vidas passadas apagados
E no
final, vivera na cidade de Shiva
Kahai
Ayodhya Asha Tumhari
Jani
Sakal Dukha Harahu Hamari
Ayodhya
Prasad (poeta) pede ao Senhor Shiva,
Que nos
abençoe com vida longa e retire todo o sofrimento.
DOHA
Nitya
Nema kari Pratahi
Patha
karau Chalis
Tum Meri
Man Kamana
Purna
Karahu Jagadish
Depois de
fazer o dever regular do dia,
Recitamos
estes quarenta versos com devoção,
Oh Senhor
do universo, realize
Todos os
meu desejos
Magsar chathi hemant ritu,
Samvat
chousath jaan.
Astuti
chaleesa shivahi,
Poorn keen kalyaan.
Meditação
em Shiva Chalisa,
Ajuda a
obter A Liberação.
Por
favor, abençoe-me, oh Senhor Shiva,
Então,
todos os meus desejos espirituais e materiais serão realizados.
a tradução se inspirou nos seguintes sites:
